1
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,242 --> 00:00:11,104
(thème jazz optimiste joué)
3
00:00:11,128 --> 00:00:13,072
♪ Il n'y a pas de ville ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,942
♪ Nulle part autour ♪
5
00:00:15,966 --> 00:00:17,927
♪ Comme Chicago ♪
6
00:00:17,951 --> 00:00:20,513
♪ Ma ville préférée ♪
7
00:00:20,537 --> 00:00:25,902
♪ C'est un endroit qui se passe ♪
8
00:00:25,926 --> 00:00:29,956
♪ Où les gens vous saluent
Avec le sourire aux lèvres ♪
9
00:00:29,980 --> 00:00:31,913
(les clients du restaurant bavardent)
10
00:00:36,820 --> 00:00:42,135
Voilà 25 merveilleuses années.
11
00:00:42,159 --> 00:00:44,510
Que ce ne soit que le début.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,682
FEMME : Je reviens tout de suite.
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,988
( thème inquiétant joué )
14
00:01:13,691 --> 00:01:15,424
Buongiorno.
15
00:01:16,760 --> 00:01:18,004
Qui es-tu ?
16
00:01:18,028 --> 00:01:20,407
Un messager.
17
00:01:20,431 --> 00:01:22,125
Victor Cantioni a demandé
moi pour te délivrer
18
00:01:22,149 --> 00:01:24,027
un cadeau d'anniversaire.
19
00:01:24,051 --> 00:01:25,483
(les os craquent)
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,121
Ouais.
21
00:01:30,891 --> 00:01:32,702
Joyeux anniversaire.
22
00:01:32,726 --> 00:01:34,659
( thème inquiétant joué )
23
00:01:42,669 --> 00:01:44,781
Chérie ? Chéri?
24
00:01:44,805 --> 00:01:45,849
Chéri?
25
00:01:45,873 --> 00:01:47,772
(en criant)
26
00:01:48,709 --> 00:01:50,086
S'il vous plaît, quelqu'un aide.
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,754
Aidez-moi, s'il vous plaît !
28
00:01:51,778 --> 00:01:53,645
(les clients du restaurant bavardent)
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,177
( jeu de thème doux)
30
00:01:58,201 --> 00:02:00,446
Mettez un peu de ce poivre de Cayenne
exprimez votre système.
31
00:02:00,470 --> 00:02:02,314
Tu vas te sentir mieux.
32
00:02:02,338 --> 00:02:03,315
Oui Monsieur. J'ai compris?
33
00:02:03,339 --> 00:02:04,751
Et vous ? Tu es prêt ?
34
00:02:04,775 --> 00:02:07,987
♪ Les routes seront
Tournez et tournez ♪
35
00:02:08,011 --> 00:02:12,659
♪ Et les règles
ne sont pas toujours justes ♪
36
00:02:12,683 --> 00:02:16,329
♪ Mais les courageux ne le sont pas
toujours le plus fort ♪
37
00:02:16,353 --> 00:02:21,034
♪ Et il y a
des héros partout ♪
38
00:02:21,058 --> 00:02:22,102
Bien, bien.
39
00:02:22,126 --> 00:02:25,238
♪ C'est difficile d'être réel quand ♪
40
00:02:25,262 --> 00:02:30,410
♪ Espoirs et rêves
Sont au fond de moi ♪
41
00:02:30,434 --> 00:02:33,313
♪ Une fois que vous pouvez les sentir ♪
42
00:02:33,337 --> 00:02:35,181
♪ Ils ne seront pas refusés... ♪
43
00:02:35,205 --> 00:02:36,682
Salut, Deion. Marcheur,
comment vas-tu ?
44
00:02:36,706 --> 00:02:38,518
Ça va très bien, mec.
N'est-ce pas quelque chose ?
45
00:02:38,542 --> 00:02:41,154
Oh, c'est quelque chose
super. Oui c'est le cas.
46
00:02:41,178 --> 00:02:43,556
Sally, voici Deion Sanders.
47
00:02:43,580 --> 00:02:45,125
C'est un joueur de football.
48
00:02:45,149 --> 00:02:46,326
Je sais.
49
00:02:46,350 --> 00:02:47,827
Tout le monde connaît Deion.
50
00:02:47,851 --> 00:02:48,928
(tous rient)
51
00:02:48,952 --> 00:02:51,364
Sally, tu es prête
pour la grande course ?
52
00:02:51,388 --> 00:02:52,632
C'est bien.
53
00:02:52,656 --> 00:02:55,323
Viens par ici,
allons-y et commençons.
54
00:02:58,195 --> 00:03:01,207
La course est sur le point de
commencer dans quelques minutes seulement.
55
00:03:01,231 --> 00:03:03,826
Maintenant, vous avez tous fait un vrai
bon travail pour arriver en finale.
56
00:03:03,850 --> 00:03:05,761
Vous devriez tous être
fier de toi.
57
00:03:05,785 --> 00:03:08,031
Maintenant, souviens-toi, comme toujours,
58
00:03:08,055 --> 00:03:10,316
la chose la plus importante pour
tu dois faire c'est y aller,
59
00:03:10,340 --> 00:03:12,185
amusez-vous et faites de votre mieux.
60
00:03:12,209 --> 00:03:14,854
Mais rappelez-vous aussi,
les trois premiers
61
00:03:14,878 --> 00:03:16,222
va à San Antonio
62
00:03:16,246 --> 00:03:19,141
pour représenter le nord du Texas
aux championnats d'État.
63
00:03:19,165 --> 00:03:21,862
Bonne chance, et
Que Dieu vous bénisse tous.
64
00:03:21,886 --> 00:03:24,319
TOUS : Merci, Deion.
65
00:03:26,389 --> 00:03:28,635
Qu'est-ce qu'il y a, Sally ?
66
00:03:28,659 --> 00:03:29,936
Ranger Walker ?
67
00:03:29,960 --> 00:03:31,704
Oui chéri.
68
00:03:31,728 --> 00:03:33,456
J'ai peur.
69
00:03:33,480 --> 00:03:35,091
De quoi as-tu peur ?
70
00:03:35,115 --> 00:03:39,378
Que je ne gagnerai pas et que je
je n'irai pas à San Antonio.
71
00:03:39,402 --> 00:03:40,946
Sortie.
72
00:03:40,970 --> 00:03:42,515
Oui, le Ranger Walker ?
73
00:03:42,539 --> 00:03:44,184
Quel est notre serment ?
74
00:03:44,208 --> 00:03:46,252
Laisse-moi gagner,
75
00:03:46,276 --> 00:03:49,510
mais si je ne peux pas gagner,
laisse-moi être courageux...
76
00:03:51,514 --> 00:03:52,825
dans la tentative.
77
00:03:52,849 --> 00:03:55,161
C'est vrai, maintenant, peux-tu
sortir et être courageux ?
78
00:03:55,185 --> 00:03:56,579
(rires)
79
00:03:56,603 --> 00:03:57,580
C'est ma fille.
80
00:03:57,604 --> 00:03:59,003
(rires)
81
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
Comment va Sally ? Ah, elle va bien.
82
00:04:03,309 --> 00:04:05,488
Je suis tellement nerveux pour elle.
83
00:04:05,512 --> 00:04:07,289
Alex, quel est notre serment ?
84
00:04:07,313 --> 00:04:08,390
Je sais, je sais, je sais.
85
00:04:08,414 --> 00:04:09,748
Je serai courageux.
86
00:04:11,468 --> 00:04:15,030
Préparez-vous... Partez !
87
00:04:15,054 --> 00:04:16,333
Allez!
88
00:04:16,357 --> 00:04:18,584
( jeu de thème doux)
89
00:04:18,608 --> 00:04:21,955
♪ Elle n'a pas eu beaucoup de pauses ♪
90
00:04:21,979 --> 00:04:25,575
♪ Elle a un long moment,
un long chemin à parcourir ♪
91
00:04:25,599 --> 00:04:30,046
♪ Mais elle essaie et
elle essaie et elle essaie ♪
92
00:04:30,070 --> 00:04:33,921
♪ Et elle obtiendra
là, toute seule ♪
93
00:04:35,959 --> 00:04:38,038
♪ Ça n'a pas été facile ♪
94
00:04:38,062 --> 00:04:42,758
♪ Il y a eu des larmes et
peurs À garder à distance... ♪
95
00:04:42,782 --> 00:04:45,395
Laissez-moi vous aider.
Cours, Sally, cours.
96
00:04:45,419 --> 00:04:52,302
♪ Et elle croit
Elle est enfin en route ♪
97
00:04:52,326 --> 00:04:53,336
Allez, Sally.
98
00:04:53,360 --> 00:04:57,240
♪ Elle est sur le chemin de la gloire ♪
99
00:04:57,264 --> 00:05:01,927
♪ Elle a laissé ses peurs derrière elle ♪
100
00:05:01,951 --> 00:05:06,399
♪ Sur le chemin de la gloire ♪
101
00:05:06,423 --> 00:05:10,169
♪ Chaque pas de plus
Jusqu'à la ligne d'arrivée ♪
102
00:05:10,193 --> 00:05:14,224
♪ Maintenant qu'elle a commencé ♪
103
00:05:14,248 --> 00:05:18,161
♪ Elle a déjà gagné ♪
104
00:05:18,185 --> 00:05:24,350
♪ Sur le chemin de la gloire ♪
105
00:05:24,374 --> 00:05:26,185
(en criant)
106
00:05:26,209 --> 00:05:30,006
(la foule applaudit)
107
00:05:30,030 --> 00:05:31,363
(applaudissement)
108
00:05:33,016 --> 00:05:35,712
FEMME (en PA) : Félicitations
à nos trois premiers,
109
00:05:35,736 --> 00:05:38,314
Martha, Audrey et Sally.
110
00:05:38,338 --> 00:05:40,817
Ils continueront
à San Antonio la semaine prochaine
111
00:05:40,841 --> 00:05:42,752
pour représenter le nord du Texas.
112
00:05:42,776 --> 00:05:44,571
M'avez-vous vu, Ranger Walker ?
113
00:05:44,595 --> 00:05:45,922
Bien sûr, chérie.
114
00:05:45,946 --> 00:05:47,056
Tu étais génial.
115
00:05:47,080 --> 00:05:48,224
Étais-je courageux ?
116
00:05:48,248 --> 00:05:49,458
Tu étais vraiment courageux.
117
00:05:49,482 --> 00:05:53,212
Hé, maman, Ranger
Walker a dit que j'étais courageux.
118
00:05:53,236 --> 00:05:55,348
(Walker rit)
119
00:05:55,372 --> 00:05:57,750
Oh, je t'aime, Ranger Walker.
120
00:05:57,774 --> 00:05:59,852
Je t'aime aussi, chérie.
121
00:05:59,876 --> 00:06:01,854
(rire)
122
00:06:01,878 --> 00:06:03,856
Je ne sais pas, mais je le ferais
dire que quelqu'un
123
00:06:03,880 --> 00:06:05,775
a le béguin pour tu sais qui.
124
00:06:05,799 --> 00:06:07,760
Ouais, tu as raison, je
fais-le, mais ne sois pas jaloux.
125
00:06:07,784 --> 00:06:09,217
(les deux rient)
126
00:06:12,689 --> 00:06:15,618
MILES : Vraiment, M. Foley,
les choses s’alignent parfaitement.
127
00:06:15,642 --> 00:06:17,119
Nous avons le juge que nous voulions,
128
00:06:17,143 --> 00:06:18,621
nous avons eu le jury que nous voulions.
129
00:06:18,645 --> 00:06:20,189
J'en ai eu un
commis au cabinet d'avocats
130
00:06:20,213 --> 00:06:22,525
exécuter une série de simulations
via l'ordinateur,
131
00:06:22,549 --> 00:06:23,860
et selon toutes les indications
132
00:06:23,884 --> 00:06:26,930
tu as 83 pour cent
chance d'acquittement.
133
00:06:26,954 --> 00:06:27,914
Quatre-vingt-trois pour cent ?
134
00:06:27,938 --> 00:06:29,048
Mm-hm.
135
00:06:29,072 --> 00:06:30,533
Qu'est-ce que c'est, comme
cinq sur six ?
136
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Exactement, monsieur.
137
00:06:31,791 --> 00:06:34,072
Je dois dire, ceux
sont d'excellentes chances.
138
00:06:37,247 --> 00:06:39,564
( thème inquiétant joué )
139
00:06:46,423 --> 00:06:49,552
Une balle, cinq chambres vides.
140
00:06:49,576 --> 00:06:51,821
Si j'appuie sur cette gâchette, tu
j'ai 83 pour cent de chances
141
00:06:51,845 --> 00:06:53,277
Je ne vous époustoufle pas.
142
00:06:54,715 --> 00:06:56,915
Maintenant, penses-tu toujours
ce sont d'excellentes cotes ?
143
00:06:59,636 --> 00:07:00,880
Non, monsieur, M. Foley.
144
00:07:00,904 --> 00:07:02,937
Moi non plus.
145
00:07:04,458 --> 00:07:07,604
C'est pourquoi je prends
les choses sont entre mes propres mains.
146
00:07:07,628 --> 00:07:08,805
Prenez un jour de congé.
147
00:07:08,829 --> 00:07:10,106
Allez jouer au golf.
148
00:07:10,130 --> 00:07:12,297
Oui Monsieur.
149
00:07:20,040 --> 00:07:22,206
M. Riggs.
150
00:07:23,593 --> 00:07:25,193
Je vais faire simple.
151
00:07:31,218 --> 00:07:32,795
FOLEY : Son nom est Trent Malloy.
152
00:07:32,819 --> 00:07:34,564
Il est le seul
témoin laissé debout
153
00:07:34,588 --> 00:07:36,538
entre moi et ma liberté.
154
00:07:37,607 --> 00:07:38,918
Et tu veux sa mort.
155
00:07:38,942 --> 00:07:40,119
Ouais.
156
00:07:40,143 --> 00:07:42,605
Deux cent cinquante mille.
157
00:07:42,629 --> 00:07:47,043
Cinquante maintenant, 200 000
à l'achèvement.
158
00:07:47,067 --> 00:07:48,444
C'est beaucoup d'argent.
159
00:07:48,468 --> 00:07:50,329
Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
160
00:07:50,353 --> 00:07:52,665
Il est plus dangereux
que vous ne le pensez.
161
00:07:52,689 --> 00:07:55,952
HOMME : Excusez-moi, M. Foley,
162
00:07:55,976 --> 00:07:58,954
mais je te l'ai déjà dit, je
peut s'occuper de Malloy.
163
00:07:58,978 --> 00:08:00,712
Et je travaille seul.
164
00:08:07,504 --> 00:08:09,937
Je peux l’apprécier.
165
00:08:12,359 --> 00:08:14,425
(grognant)
166
00:08:15,295 --> 00:08:18,708
Parce que je travaille seul aussi.
167
00:08:18,732 --> 00:08:21,532
(jeu de thème dramatique)
168
00:08:32,745 --> 00:08:34,628
As-tu du lait ?
169
00:08:37,517 --> 00:08:40,451
( action de rock léger
jeu de thème)
170
00:08:46,176 --> 00:08:48,871
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
171
00:08:48,895 --> 00:08:51,207
♪ L'étranger sans méfiance ♪
172
00:08:51,231 --> 00:08:52,408
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
173
00:08:52,432 --> 00:08:55,278
♪ Du mal du bien ♪
174
00:08:55,302 --> 00:08:57,680
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
175
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
♪ Sont sur vous ♪
176
00:09:00,606 --> 00:09:05,004
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
177
00:09:05,028 --> 00:09:08,246
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
178
00:09:09,949 --> 00:09:12,784
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
179
00:09:20,827 --> 00:09:23,489
TRENT : Alex, tu as
je n'ai rien à craindre.
180
00:09:23,513 --> 00:09:25,491
Foley a peut-être eu peur
les autres témoins
181
00:09:25,515 --> 00:09:27,794
à changer leurs histoires,
182
00:09:27,818 --> 00:09:29,812
mais je n'ai pas peur si facilement.
183
00:09:29,836 --> 00:09:33,499
Je le sais, Trent, mais je
je veux vraiment gagner celui-ci.
184
00:09:33,523 --> 00:09:34,733
A quand le procès ?
185
00:09:34,757 --> 00:09:35,968
Dix jours.
186
00:09:35,992 --> 00:09:37,003
J'aurais aimé que ce soit demain.
187
00:09:37,027 --> 00:09:38,470
Ouais, moi aussi.
188
00:09:38,494 --> 00:09:41,941
Elle m'a tellement préparé
Je témoigne dans mon sommeil.
189
00:09:41,965 --> 00:09:43,409
Hé, prêt pour le grand jour ?
190
00:09:43,433 --> 00:09:44,777
Ouais.
191
00:09:44,801 --> 00:09:47,330
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
les gars me parlent de ça.
192
00:09:47,354 --> 00:09:48,981
Te parler de quoi ?
193
00:09:49,005 --> 00:09:51,100
Rien, tant pis, pas un mot.
194
00:09:51,124 --> 00:09:53,441
(rires)
195
00:09:55,345 --> 00:09:58,441
(en riant)
196
00:09:58,465 --> 00:10:02,444
CARLOS (par radio) : Cela a
ça doit être la chose la plus nulle que j'ai jamais faite.
197
00:10:02,468 --> 00:10:04,730
Comme n'importe qui
je vais craquer pour ça.
198
00:10:04,754 --> 00:10:07,667
J'ai mal aux pieds, mon
le dos me tue,
199
00:10:07,691 --> 00:10:09,968
et ce soutien-gorge...
200
00:10:09,992 --> 00:10:11,637
Je ne veux même pas y aller.
201
00:10:11,661 --> 00:10:15,475
Au fait, à qui était cette idée
pour me donner des seins aussi gros ?
202
00:10:15,499 --> 00:10:17,276
Vous m'écoutez, les gars ?
203
00:10:17,300 --> 00:10:18,510
Oui, nous écoutons, Carlos.
204
00:10:18,534 --> 00:10:19,979
Carlos, nous avons eu six femmes
205
00:10:20,003 --> 00:10:22,448
du centre pour personnes âgées
frappé au cours des trois dernières semaines.
206
00:10:22,472 --> 00:10:24,233
Quatre d'entre eux ont été blessés
à l'hôpital.
207
00:10:24,257 --> 00:10:27,153
Ouais, je sais, je sais,
mais quand même, je veux dire, sérieusement,
208
00:10:27,177 --> 00:10:30,255
à quel point quelqu'un est stupide
me prendre pour une femme ?
209
00:10:30,279 --> 00:10:32,291
TRIVETTE : Oh, je ne sais pas.
210
00:10:32,315 --> 00:10:34,143
J'ai toujours pensé
tu as eu une sorte de
211
00:10:34,167 --> 00:10:35,561
qualité féminine.
212
00:10:35,585 --> 00:10:36,562
(rires)
213
00:10:36,586 --> 00:10:38,197
Un quoi ? Qu'as-tu dit ?
214
00:10:38,221 --> 00:10:40,533
Il a dit que tu avais un
qualité féminine, Carlos.
215
00:10:40,557 --> 00:10:42,101
(tous deux rient)
216
00:10:42,125 --> 00:10:44,120
Ha-ha, très drôle.
217
00:10:44,144 --> 00:10:46,889
Je suis sérieux, les gars, je veux dire,
combien de temps restons-nous...
218
00:10:46,913 --> 00:10:49,424
Tenez le téléphone.
219
00:10:49,448 --> 00:10:50,860
Je pense que nous pouvons avoir quelque chose.
220
00:10:50,884 --> 00:10:52,177
Quatre abrutis se sont dirigés vers nous.
221
00:10:52,201 --> 00:10:53,201
Allons-y.
222
00:10:54,087 --> 00:10:55,130
Regardez cette vieille femme.
223
00:10:55,154 --> 00:10:57,299
Elle parle toute seule.
224
00:10:57,323 --> 00:10:58,363
Faisons-le.
225
00:11:00,660 --> 00:11:02,260
Aah !
226
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
Waouh !
227
00:11:10,804 --> 00:11:12,503
(les os craquent) Aah !
228
00:11:16,576 --> 00:11:18,076
(grognant)
229
00:11:30,189 --> 00:11:31,389
Waouh !
230
00:11:40,099 --> 00:11:41,733
C'est dur de se battre en robe.
231
00:11:48,841 --> 00:11:50,086
Ne le dis même pas.
232
00:11:50,110 --> 00:11:51,219
Tu peux répéter s'il te plait? Ai-je dit quelque chose ?
233
00:11:51,243 --> 00:11:52,555
Non, tu n'as rien dit.
234
00:11:52,579 --> 00:11:53,659
Je n'ai rien dit.
235
00:12:02,054 --> 00:12:03,115
Bonjour mesdames.
236
00:12:03,139 --> 00:12:04,750
Eh bien, salut.
237
00:12:04,774 --> 00:12:06,152
Donna, comment va Sally ?
238
00:12:06,176 --> 00:12:08,187
Elle est géniale, elle cherche
en avant pour San Antonio.
239
00:12:08,211 --> 00:12:09,472
Oh, je parie.
240
00:12:09,496 --> 00:12:11,207
Dis-lui que je m'enracine
pour elle ? Je vais.
241
00:12:11,231 --> 00:12:13,726
Alex, c'est l'équipement pour
le cours d'autodéfense pour femmes.
242
00:12:13,750 --> 00:12:15,077
Où dois-je le mettre ?
243
00:12:15,101 --> 00:12:16,662
Hum. Pourquoi ne pas
tu l'as mis à l'arrière
244
00:12:16,686 --> 00:12:18,197
jusqu'à ce que je puisse comprendre
que faire avec ça ?
245
00:12:18,221 --> 00:12:20,600
Vous l'avez. ALEX : Merci.
246
00:12:20,624 --> 00:12:22,301
Trent enseigne un
un cours d'auto-défense ?
247
00:12:22,325 --> 00:12:24,403
Oui, certains des
les femmes l’ont demandé.
248
00:12:24,427 --> 00:12:25,637
C'est une excellente idée.
249
00:12:25,661 --> 00:12:27,723
Ouais.
250
00:12:27,747 --> 00:12:28,724
Voici.
251
00:12:28,748 --> 00:12:30,159
Demain, 15h00.
252
00:12:30,183 --> 00:12:31,360
Votre entretien d'embauche.
253
00:12:31,384 --> 00:12:33,028
Demain à 15 heures ?
254
00:12:33,052 --> 00:12:34,363
Y a-t-il un problème ?
255
00:12:34,387 --> 00:12:36,165
Sally a son entraînement
pour San Antonio.
256
00:12:36,189 --> 00:12:37,600
TRENT : Je vais l'emmener.
257
00:12:37,624 --> 00:12:40,068
Je suis libre demain après-midi,
Je serais heureux de vous aider.
258
00:12:40,092 --> 00:12:41,220
Es-tu sûr?
259
00:12:41,244 --> 00:12:43,494
Positif. Merci.
260
00:12:45,097 --> 00:12:47,809
TRENT : C'est ça, Sally,
continuez comme ça, continuez comme ça.
261
00:12:47,833 --> 00:12:48,878
Vous pouvez le faire.
262
00:12:48,902 --> 00:12:51,364
Whoo-hoo ! D'accord.
263
00:12:51,388 --> 00:12:53,899
Ah, excellent
travail, Sally. Merci.
264
00:12:53,923 --> 00:12:55,968
Je vais te le dire, tu cours
comme ça à San Antonio
265
00:12:55,992 --> 00:12:57,936
et tu n'auras pas
rien de préoccupant.
266
00:12:57,960 --> 00:13:00,072
Je l'espère. Ohh.
267
00:13:00,096 --> 00:13:02,841
Vous devriez être très fier. Je suis.
268
00:13:02,865 --> 00:13:05,511
RIGGS : La religion organisée est
construit pour que les gens aient peur de l'enfer.
269
00:13:05,535 --> 00:13:08,314
La spiritualité est pour les gens
qui y sont allés.
270
00:13:08,338 --> 00:13:11,272
( thème inquiétant joué )
271
00:13:13,109 --> 00:13:16,321
M. Malloy, puis-je
te poser une question ?
272
00:13:16,345 --> 00:13:18,757
Eh bien, bien sûr, si
tu m'appelles Trent.
273
00:13:18,781 --> 00:13:20,726
D'accord, M. Trent.
274
00:13:20,750 --> 00:13:22,394
(les deux rient)
275
00:13:22,418 --> 00:13:25,497
Tu penses que je suis jolie ?
276
00:13:25,521 --> 00:13:27,532
Oui, Sally.
277
00:13:27,556 --> 00:13:30,457
Je te trouve très jolie.
278
00:13:33,696 --> 00:13:38,911
Suis-je jolie comme Miss Cahill ?
279
00:13:38,935 --> 00:13:41,246
Eh bien, tu sais, Sally,
280
00:13:41,270 --> 00:13:45,305
vous êtes toutes les deux de jolies femmes
à votre manière.
281
00:13:46,676 --> 00:13:48,020
Merci, Trente.
282
00:13:48,044 --> 00:13:50,011
De rien, chérie.
283
00:13:53,466 --> 00:13:54,577
Excusez-moi, mon fils.
284
00:13:54,601 --> 00:13:56,378
Il y a un jeune
dame qui a été blessée
285
00:13:56,402 --> 00:13:57,612
au fond de la ruelle.
286
00:13:57,636 --> 00:13:58,880
Elle a besoin d'aide.
287
00:13:58,904 --> 00:14:00,383
Pourrais-tu venir
avec moi ? Oui, Père.
288
00:14:00,407 --> 00:14:02,017
Merci.
289
00:14:02,041 --> 00:14:04,453
Sally, tu attends bien
ici, d'accord ? D'accord.
290
00:14:04,477 --> 00:14:05,954
Ne bouge pas de
cet endroit, promets-moi.
291
00:14:05,978 --> 00:14:06,988
Je le promets.
292
00:14:07,012 --> 00:14:09,791
Il reviendra tout de suite.
293
00:14:09,815 --> 00:14:11,749
( jeu de thème tendu )
294
00:14:19,942 --> 00:14:22,543
Ah, où est-elle ? Elle était là.
295
00:14:23,813 --> 00:14:25,629
(grognant)
296
00:14:40,279 --> 00:14:42,713
(tous deux grognent)
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,449
(en criant)
298
00:15:05,538 --> 00:15:07,405
Vous êtes encore au-dessus de votre tête.
299
00:15:23,656 --> 00:15:24,855
(grognements)
300
00:15:30,429 --> 00:15:33,230
Au secours, au secours !
301
00:15:34,918 --> 00:15:36,945
(cris indistincts
au loin)
302
00:15:36,969 --> 00:15:38,497
HOMME : Par ici, viens ici !
303
00:15:38,521 --> 00:15:41,072
Allez, c'est parti ! Aide!
304
00:15:44,093 --> 00:15:45,504
Aide.
305
00:15:45,528 --> 00:15:47,639
HOMME : Oh, mon Dieu.
306
00:15:47,663 --> 00:15:48,812
Appelez le 911.
307
00:15:54,504 --> 00:15:56,785
HOMME : Dépêchez-vous, appelez le 911 !
308
00:16:02,211 --> 00:16:03,689
Je suis venu dès que j'ai entendu.
309
00:16:03,713 --> 00:16:05,658
Comment va Trente ?
310
00:16:05,682 --> 00:16:07,425
Eh bien, il vient de recevoir
hors chirurgie.
311
00:16:07,449 --> 00:16:08,627
Ce qui s'est passé?
312
00:16:08,651 --> 00:16:09,795
Nous ne le savons pas encore.
313
00:16:09,819 --> 00:16:11,196
Sally était le seul témoin.
314
00:16:11,220 --> 00:16:12,464
Est-ce qu'elle va bien ?
315
00:16:12,488 --> 00:16:14,521
Elle est plutôt secouée.
316
00:16:17,493 --> 00:16:19,772
Doc, comment va-t-il ?
317
00:16:19,796 --> 00:16:22,174
Eh bien, l'opération s'est déroulée
aussi bien que nous aurions pu l'espérer.
318
00:16:22,198 --> 00:16:24,309
Le couteau a percé un
poumon et lui a entaillé l'aorte,
319
00:16:24,333 --> 00:16:25,811
mais Dieu merci, il est
en si grande forme,
320
00:16:25,835 --> 00:16:28,213
sinon il ne l'aurait jamais fait
il est même arrivé à l'hôpital.
321
00:16:28,237 --> 00:16:31,249
Il sera tout
mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
322
00:16:31,273 --> 00:16:33,218
Eh bien, il est trop tôt pour
dire d'une manière ou d'une autre.
323
00:16:33,242 --> 00:16:35,754
Je suis désolé, je... je souhaite
J'avais de meilleures nouvelles.
324
00:16:35,778 --> 00:16:37,289
Pouvons-nous le voir ?
325
00:16:37,313 --> 00:16:38,490
Oui, juste une minute.
326
00:16:38,514 --> 00:16:41,293
Ce dont il a besoin maintenant, c'est
reposez-vous et vos prières.
327
00:16:41,317 --> 00:16:43,250
(thème sombre joué)
328
00:17:03,006 --> 00:17:05,006
Nous devons avoir le gars
qui a fait ça, Walker.
329
00:17:07,126 --> 00:17:09,571
Nous allons.
330
00:17:09,595 --> 00:17:12,530
(jeu de thème dramatique)
331
00:17:21,173 --> 00:17:22,785
Je pensais que tu l'étais
censé être le meilleur ?
332
00:17:22,809 --> 00:17:23,786
Je suis.
333
00:17:23,810 --> 00:17:24,953
Oh vraiment?
334
00:17:24,977 --> 00:17:26,922
Malloy est toujours en vie.
335
00:17:26,946 --> 00:17:28,724
Mais il n'est pas en mesure de témoigner.
336
00:17:28,748 --> 00:17:30,547
Et le témoin ?
337
00:17:32,819 --> 00:17:34,351
Témoin?
338
00:17:38,390 --> 00:17:40,402
Tu veux dire le retardé ?
339
00:17:40,426 --> 00:17:42,543
( thème inquiétant joué )
340
00:17:50,269 --> 00:17:51,613
CARLOS : Hé, mon pote.
341
00:17:51,637 --> 00:17:54,984
Ah, je ne sais pas si
tu peux m'entendre ou pas,
342
00:17:55,008 --> 00:17:58,442
donc je vais juste parler.
343
00:17:59,945 --> 00:18:04,193
Doc dit que c'est, euh, toujours
un peu toucher et c'est parti.
344
00:18:04,217 --> 00:18:06,028
Ils ont dit qu'ils l'avaient fait
à peu près tout ce qu'ils peuvent,
345
00:18:06,052 --> 00:18:10,065
et maintenant c'est à vous de décider.
346
00:18:10,089 --> 00:18:13,635
Alors... (s'éclaircit la gorge)
347
00:18:13,659 --> 00:18:18,740
Tu... Tu te bats, mon pote.
348
00:18:18,764 --> 00:18:21,543
N'abandonnez pas.
349
00:18:21,567 --> 00:18:23,166
Tu m'entends ?
350
00:18:26,605 --> 00:18:28,339
N'ose pas abandonner.
351
00:18:38,000 --> 00:18:40,596
FEMME (en PA) :
Dr. Barbier aux urgences, stat.
352
00:18:40,620 --> 00:18:42,903
Dr. Barbier aux urgences, stat.
353
00:18:59,038 --> 00:19:01,105
Bon sang !
354
00:19:02,958 --> 00:19:04,809
WALKER : Facile, Carlos.
355
00:19:09,214 --> 00:19:11,143
Je n'arrête pas de penser, Walker,
356
00:19:11,167 --> 00:19:12,945
que cela ne devait pas arriver,
357
00:19:12,969 --> 00:19:16,615
tu sais, si Trent
il n'avait qu'une arme à feu.
358
00:19:16,639 --> 00:19:20,140
Eh bien, toi et moi connaissons tous les deux le
raison pour laquelle il n'utilisera pas d'arme.
359
00:19:23,496 --> 00:19:25,296
GARÇON : Laisse-moi voir, Trent.
360
00:19:26,466 --> 00:19:27,443
(coup de feu)
361
00:19:27,467 --> 00:19:29,611
(gémissant)
362
00:19:29,635 --> 00:19:33,036
( thème inquiétant joué )
363
00:19:42,581 --> 00:19:46,494
Ouais, je sais, Walker, mais quand même.
364
00:19:46,518 --> 00:19:48,313
Si Trent ne va pas
porter une arme à feu,
365
00:19:48,337 --> 00:19:50,815
il va devoir apprendre
pour utiliser autre chose.
366
00:19:50,839 --> 00:19:52,551
A part ses mains et ses pieds.
367
00:19:52,575 --> 00:19:53,919
Comme quoi?
368
00:19:53,943 --> 00:19:55,671
Je ne suis pas encore sûr.
369
00:19:55,695 --> 00:19:57,473
Mais quand il en sort,
370
00:19:57,497 --> 00:19:59,363
lui et moi allons
avoir une longue conversation.
371
00:20:00,366 --> 00:20:01,932
Hein.
372
00:20:03,169 --> 00:20:04,963
Joli coup de poing.
373
00:20:04,987 --> 00:20:06,831
(rires)
374
00:20:06,855 --> 00:20:08,300
Dis-le à mes jointures.
375
00:20:08,324 --> 00:20:10,857
Tu ferais mieux de couvrir
dans ce trou, cependant.
376
00:20:20,536 --> 00:20:24,116
Les gens sur les lieux du crime ont fait un
bon travail de préservation du site.
377
00:20:24,140 --> 00:20:26,485
Walker, ça n'a pas de sens.
378
00:20:26,509 --> 00:20:28,287
Je veux dire, à part toi,
Trent est l'un des meilleurs
379
00:20:28,311 --> 00:20:30,655
artistes martiaux que j'ai jamais vu.
380
00:20:30,679 --> 00:20:32,291
Il a raison.
381
00:20:32,315 --> 00:20:34,459
Qui aurait pu faire ça ?
382
00:20:34,483 --> 00:20:36,395
Qui que soit ce type, il
j'avais beaucoup de confiance
383
00:20:36,419 --> 00:20:38,197
dans sa capacité de combat.
384
00:20:38,221 --> 00:20:39,365
Pourquoi tu dis ça ?
385
00:20:39,389 --> 00:20:41,600
À cause du
des bleus sur le visage de Trent.
386
00:20:41,624 --> 00:20:44,003
Ils se sont affrontés les premiers.
387
00:20:44,027 --> 00:20:46,372
Donc Trent a dû
tient le coup.
388
00:20:46,396 --> 00:20:49,942
Ouais, jusqu'à ce que ce type décide
pour améliorer ses chances avec un couteau.
389
00:20:49,966 --> 00:20:52,111
Tu penses que Foley l'a peut-être embauché
390
00:20:52,135 --> 00:20:54,914
pour empêcher Trent
de témoigner ?
391
00:20:54,938 --> 00:20:56,782
Oui, je le fais.
392
00:20:56,806 --> 00:21:00,507
Et quand nous attrapons
lui, nous allons le prouver.
393
00:21:02,211 --> 00:21:04,256
MILES : C’est tout, M. Foley.
394
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
FOLEY : Qu’est-ce que
tu veux dire, tu es sorti ?
395
00:21:07,934 --> 00:21:11,413
Je ne peux pas faire partie de ça.
396
00:21:11,437 --> 00:21:12,614
Je suis désolé.
397
00:21:12,638 --> 00:21:14,149
Tu es désolé ?
398
00:21:14,173 --> 00:21:16,968
Écoutez, M. Foley, vous
de toute façon, je n'ai pas besoin de moi.
399
00:21:16,992 --> 00:21:18,754
Vous vous êtes débarrassé du seul témoin.
400
00:21:18,778 --> 00:21:21,273
A ce stade, un singe
pourrait vous faire descendre.
401
00:21:21,297 --> 00:21:23,826
je peux vous référer à
un autre avocat.
402
00:21:23,850 --> 00:21:24,994
Je ne veux pas d'un autre avocat.
403
00:21:25,018 --> 00:21:26,595
S'il vous plaît, M. Foley.
404
00:21:26,619 --> 00:21:28,197
J'ai toujours traité
tu vas bien, n'est-ce pas ?
405
00:21:28,221 --> 00:21:29,998
Oui Monsieur.
406
00:21:30,022 --> 00:21:31,733
Je t'ai fait confiance, Miles.
407
00:21:31,757 --> 00:21:33,118
Vous savez des choses.
408
00:21:33,142 --> 00:21:35,320
Des choses qui
te rend très dangereux
409
00:21:35,344 --> 00:21:37,872
si tu te retournes contre moi.
410
00:21:37,896 --> 00:21:39,674
Tu continueras
pour me représenter,
411
00:21:39,698 --> 00:21:42,444
et tu m'auras
libéré de ces accusations.
412
00:21:42,468 --> 00:21:44,146
Est-ce que tu comprends?
413
00:21:44,170 --> 00:21:46,632
Oui Monsieur.
414
00:21:46,656 --> 00:21:48,266
Bien, bien.
415
00:21:48,290 --> 00:21:52,092
J'aime savoir que nous pouvons
discuter de nos différences.
416
00:21:53,545 --> 00:21:54,945
Comment va ton petit garçon Nicky ?
417
00:21:56,315 --> 00:21:57,292
Il va bien.
418
00:21:57,316 --> 00:22:00,295
Bien, parce que je m'inquiète pour lui.
419
00:22:00,319 --> 00:22:03,097
Le monde est arrivé à
être un endroit tellement dangereux.
420
00:22:03,121 --> 00:22:06,790
( thème inquiétant joué )
421
00:22:11,447 --> 00:22:13,258
GLORIA : Comme ça ?
422
00:22:13,282 --> 00:22:15,995
Est-ce que M. Trent va
tout va bien ?
423
00:22:16,019 --> 00:22:17,846
Oh, je suis sûr qu'il est
ça ira, chérie,
424
00:22:17,870 --> 00:22:19,348
mais en ce moment nous
j'ai besoin de toi pour nous aider
425
00:22:19,372 --> 00:22:20,615
attraper l'homme
qui lui a fait du mal, d'accord ?
426
00:22:20,639 --> 00:22:22,823
D'accord.
427
00:22:27,363 --> 00:22:31,009
J'ai demandé au juge Winters un
report du procès de Foley.
428
00:22:31,033 --> 00:22:34,613
Elle a fixé l'audience à demain
après-midi dans ses appartements.
429
00:22:34,637 --> 00:22:36,415
Et si elle ne l'accorde pas ?
430
00:22:36,439 --> 00:22:38,216
Eh bien, alors nous avons de gros ennuis.
431
00:22:38,240 --> 00:22:39,351
Trent est mon seul témoin.
432
00:22:39,375 --> 00:22:42,075
S'il ne peut pas témoigner,
nous n'avons aucun cas.
433
00:22:43,629 --> 00:22:46,574
(jeu de thème dramatique)
434
00:22:46,598 --> 00:22:47,614
C'est lui.
435
00:22:56,325 --> 00:22:59,088
C'est l'homme
qui a blessé M. Trent.
436
00:22:59,112 --> 00:23:00,205
Un prêtre ?
437
00:23:00,229 --> 00:23:01,407
Un homme habillé en prêtre.
438
00:23:01,431 --> 00:23:04,009
C'est comme ça qu'il a attiré
Trent dans la ruelle.
439
00:23:04,033 --> 00:23:05,177
Comment il a eu le dessus.
440
00:23:05,201 --> 00:23:07,563
Etes-vous sûr que c'est
l'homme, Sally ?
441
00:23:07,587 --> 00:23:08,731
Oui.
442
00:23:08,755 --> 00:23:10,732
WALKER : D’accord, bien.
443
00:23:10,756 --> 00:23:11,834
Eh bien, vous avez fait un travail formidable.
444
00:23:11,858 --> 00:23:13,001
Merci.
445
00:23:13,025 --> 00:23:14,802
Ranger Walker,
446
00:23:14,826 --> 00:23:18,056
est-ce que tu vas attraper ça
le gars qui a blessé M. Trent ?
447
00:23:18,080 --> 00:23:20,275
Oui, chérie, je le suis.
448
00:23:20,299 --> 00:23:21,659
Bien.
449
00:23:21,683 --> 00:23:24,763
Carlos, veux-tu rester avec
Donna et Sally pour quelques jours ?
450
00:23:24,787 --> 00:23:26,331
Vous l'avez compris, Walker.
451
00:23:26,355 --> 00:23:27,582
Rester avec nous ? Sommes-nous en danger ?
452
00:23:27,606 --> 00:23:29,217
Peu probable.
453
00:23:29,241 --> 00:23:31,185
Je ne veux juste pas
prendre tous les risques.
454
00:23:31,209 --> 00:23:32,321
Merci.
455
00:23:32,345 --> 00:23:33,877
D'accord.
456
00:23:36,182 --> 00:23:38,260
DONNA : Allez, chérie.
457
00:23:38,284 --> 00:23:39,294
A plus tard, chérie.
458
00:23:39,318 --> 00:23:41,798
SALLY : Merci.
459
00:23:46,725 --> 00:23:49,271
Gloria, change le
col à une chemise ordinaire.
460
00:23:49,295 --> 00:23:50,927
Bien sûr.
461
00:23:53,332 --> 00:23:55,778
Quand elle aura fini, je le ferai
envoyez-le aux médias.
462
00:23:55,802 --> 00:23:57,829
D'accord, bien.
463
00:23:57,853 --> 00:23:59,804
(jeu de thème dramatique)
464
00:24:04,876 --> 00:24:06,810
(ronfler)
465
00:24:15,437 --> 00:24:16,748
Matin.
466
00:24:16,772 --> 00:24:18,966
Bonjour.
467
00:24:18,990 --> 00:24:21,670
Tu fais beaucoup de
du bruit quand tu dors.
468
00:24:21,694 --> 00:24:24,772
Sally, ce n'est pas gentil.
469
00:24:24,796 --> 00:24:26,140
Maintenant, tu dis que tu es désolé.
470
00:24:26,164 --> 00:24:28,660
Je suis désolé.
471
00:24:28,684 --> 00:24:31,763
Ha-ha, ça va.
472
00:24:31,787 --> 00:24:33,820
Va t'habiller.
473
00:24:36,192 --> 00:24:37,836
Mmph. Café?
474
00:24:37,860 --> 00:24:39,938
Oh, s'il te plaît.
475
00:24:39,962 --> 00:24:43,392
Elle a cette habitude de dire
tout ce qu'elle a en tête.
476
00:24:43,416 --> 00:24:45,243
Ouais.
477
00:24:45,267 --> 00:24:47,267
C'est un peu
rafraîchissant, n'est-ce pas ?
478
00:24:49,204 --> 00:24:52,389
(musique rock forte
jouer à l'intérieur du bar)
479
00:24:54,410 --> 00:24:56,360
(les femmes hululent et hurlent)
480
00:25:42,708 --> 00:25:44,819
(le téléphone sonne)
481
00:25:44,843 --> 00:25:47,121
Dessous de plat.
482
00:25:47,145 --> 00:25:49,441
L'auberge des gouttes de pluie ?
483
00:25:49,465 --> 00:25:51,209
Merci.
484
00:25:51,233 --> 00:25:53,395
Le barman a localisé notre gars
dans un relais routier à Carrollton.
485
00:25:53,419 --> 00:25:55,530
Allons vérifier.
486
00:25:55,554 --> 00:25:58,149
(musique rock forte
jouer sur des haut-parleurs)
487
00:25:58,173 --> 00:26:00,106
(les clients bavardent)
488
00:26:12,154 --> 00:26:14,182
Qu'est-ce que c'est ? Mille dollars.
489
00:26:14,206 --> 00:26:16,651
C'est pour quoi ? Dans
environ 15 minutes,
490
00:26:16,675 --> 00:26:19,704
deux Texas Rangers sont
je vais passer par cette porte.
491
00:26:19,728 --> 00:26:22,991
Je veux toi et ton
les garçons pour leur faire du mal.
492
00:26:23,015 --> 00:26:24,159
Pouvez-vous faire ça ?
493
00:26:24,183 --> 00:26:25,894
Oh, nous pouvons faire ça,
494
00:26:25,918 --> 00:26:29,230
mais, euh, qu'est-ce qui doit s'arrêter
nous de prendre votre argent,
495
00:26:29,254 --> 00:26:32,568
te disant de te perdre, avant
on t'a fait du mal ?
496
00:26:32,592 --> 00:26:34,469
Hein.
497
00:26:34,493 --> 00:26:36,204
(en riant)
498
00:26:36,228 --> 00:26:38,061
Bon point.
499
00:26:39,431 --> 00:26:40,742
(grognant)
500
00:26:40,766 --> 00:26:41,766
(les os craquent)
501
00:26:43,836 --> 00:26:46,098
Reculez, ou il est parti.
502
00:26:46,122 --> 00:26:47,649
(haletant) C'est
pour m'avoir rendu fou.
503
00:26:47,673 --> 00:26:49,201
Tu ne veux pas me mettre en colère.
504
00:26:49,225 --> 00:26:50,702
Non, non, non.
505
00:26:50,726 --> 00:26:52,520
(s'étouffant) : D'accord,
nous le ferons, nous le ferons !
506
00:26:52,544 --> 00:26:55,178
Bien, bien, bien.
507
00:26:59,918 --> 00:27:01,129
Ça va ?
508
00:27:01,153 --> 00:27:02,519
Partir.
509
00:27:08,511 --> 00:27:11,461
(musique blues-rock
jouer à l'intérieur du bar)
510
00:27:29,665 --> 00:27:33,133
♪ Laisse-moi le
mégot De ta cigarette ♪
511
00:27:34,637 --> 00:27:37,538
♪ Laisse-moi avoir un
traînée de ta fumée ♪
512
00:27:38,974 --> 00:27:42,726
♪ Dis, mon bébé
Je pense que je suis un perdant ♪
513
00:27:44,396 --> 00:27:48,042
♪ Je l'ai vue secouer la tête
Quand je lui ai dit que j'étais fauché ♪
514
00:27:48,066 --> 00:27:50,011
(la musique s'arrête)
515
00:27:50,035 --> 00:27:52,230
On dirait qu'ils
nous attendaient.
516
00:27:52,254 --> 00:27:54,065
Ouais.
517
00:27:54,089 --> 00:27:57,357
( jeu de thème tendu )
518
00:28:00,729 --> 00:28:03,691
Celui qui t'a mis
les garçons jusqu'à ça, croyez-moi,
519
00:28:03,715 --> 00:28:04,826
ça n'en vaudra pas la peine.
520
00:28:04,850 --> 00:28:05,966
Est-ce vrai ?
521
00:28:07,019 --> 00:28:08,068
Il ne ment jamais.
522
00:28:09,504 --> 00:28:10,820
(grognant)
523
00:28:31,093 --> 00:28:32,133
(grognements)
524
00:28:33,428 --> 00:28:35,108
(gémissements étouffés) Blessé ?
525
00:28:44,924 --> 00:28:46,868
Très bien, très bien, très bien !
526
00:28:46,892 --> 00:28:48,303
Qui t'a poussé à faire ça ?
527
00:28:48,327 --> 00:28:50,305
je ne sais pas quoi
tu parles.
528
00:28:50,329 --> 00:28:51,940
Aah ! Très bien,
ok, regarde, regarde.
529
00:28:51,964 --> 00:28:54,609
Un gars a dit quelques Texas
Les Rangers étaient en route,
530
00:28:54,633 --> 00:28:56,811
ça donne mille dollars
pour vous faire du mal.
531
00:28:56,835 --> 00:28:58,896
Tu lui dois un remboursement, mon pote.
532
00:28:58,920 --> 00:29:00,465
Ça lui ressemble ?
533
00:29:00,489 --> 00:29:02,099
Ouais, ça lui ressemble un peu.
534
00:29:02,123 --> 00:29:03,335
A-t-il donné un nom ?
535
00:29:03,359 --> 00:29:04,870
Non.
536
00:29:04,894 --> 00:29:07,372
Oh, oh, écoute, je, écoute, je le jure.
537
00:29:07,396 --> 00:29:08,873
Il était assis à cette table
juste là.
538
00:29:08,897 --> 00:29:10,342
Aah.
539
00:29:10,366 --> 00:29:12,327
Nous a donné le
de l'argent, puis il s'est séparé.
540
00:29:12,351 --> 00:29:13,928
OK, maintenant tu te sépares.
541
00:29:13,952 --> 00:29:15,585
(gémissements)
542
00:29:17,656 --> 00:29:20,573
( jeu de thème plein de suspense )
543
00:29:22,978 --> 00:29:25,690
Dieu merci
pour un service moche.
544
00:29:25,714 --> 00:29:28,234
Allons voir ce que nous avons.
545
00:29:29,752 --> 00:29:31,095
ALEX : Je vous assure, Votre Honneur,
546
00:29:31,119 --> 00:29:33,164
que cette demande
n'est pas fait à la légère,
547
00:29:33,188 --> 00:29:35,900
mais étant donné le tragique
circonstances des blessures
548
00:29:35,924 --> 00:29:38,937
à M. Malloy, nous pensons que
la justice serait mieux servie
549
00:29:38,961 --> 00:29:42,440
si le procès est reporté jusqu'à
M. Malloy peut témoigner.
550
00:29:42,464 --> 00:29:45,043
MILES : Eh bien, quand
est-ce que ce sera le cas, Miss Cahill ?
551
00:29:45,067 --> 00:29:47,445
Jours? Des semaines ?
552
00:29:47,469 --> 00:29:48,646
Mois? Années?
553
00:29:48,670 --> 00:29:51,216
Question valable, Mlle Cahill.
554
00:29:51,240 --> 00:29:55,436
Quand M. Malloy
être apte à témoigner ?
555
00:29:55,460 --> 00:29:56,538
Je ne sais pas.
556
00:29:56,562 --> 00:29:58,406
Votre Honneur, pendant que la défense
557
00:29:58,430 --> 00:30:00,074
ne souhaite pas
minimiser la tragédie
558
00:30:00,098 --> 00:30:01,576
de l'attaque contre M. Malloy,
559
00:30:01,600 --> 00:30:03,461
je me sens obligé
attirer l'attention
560
00:30:03,485 --> 00:30:05,447
au vrai problème ici.
561
00:30:05,471 --> 00:30:07,449
Mon client est un homme innocent.
562
00:30:07,473 --> 00:30:09,166
Tout ce qu'il veut faire c'est
mettre l'affaire derrière lui
563
00:30:09,190 --> 00:30:10,952
et continuer sa vie.
564
00:30:10,976 --> 00:30:12,737
Pourtant, chaque jour pour
les six derniers mois
565
00:30:12,761 --> 00:30:15,056
il a vu sa bonne réputation
traîné dans la boue
566
00:30:15,080 --> 00:30:17,776
par un média qui semble
l'intention de le détruire.
567
00:30:17,800 --> 00:30:20,795
Gardez les discours pour le procès,
conseiller, et faites valoir votre point de vue.
568
00:30:20,819 --> 00:30:23,198
MILES : Oui, votre
Honneur, mon point est le suivant.
569
00:30:23,222 --> 00:30:25,500
La possibilité que ce procès
pourrait être retardé de plusieurs années
570
00:30:25,524 --> 00:30:27,735
est totalement inacceptable.
571
00:30:27,759 --> 00:30:30,538
Non seulement cela rend l'irréparable
atteinte à la réputation de M. Foley
572
00:30:30,562 --> 00:30:32,907
et sa réputation,
c'est en conflit direct
573
00:30:32,931 --> 00:30:35,109
avec mon client
droits constitutionnels à un procès équitable
574
00:30:35,133 --> 00:30:38,213
et essai rapide comme spécifié
par le sixième amendement.
575
00:30:38,237 --> 00:30:40,114
WINTERS : Je suis désolé, Miss Cahill.
576
00:30:40,138 --> 00:30:42,767
Alors que les questions morales
voici certainement en question,
577
00:30:42,791 --> 00:30:45,169
les problèmes juridiques ne le sont pas.
578
00:30:45,193 --> 00:30:48,022
Le procès se poursuivra
comme prévu.
579
00:30:48,046 --> 00:30:50,447
(jeu de thème dramatique)
580
00:30:53,101 --> 00:30:54,762
CARLOS : Je dois te le dire,
581
00:30:54,786 --> 00:30:58,366
Je suis vraiment impressionné que tu soulèves un
enfant ayant des besoins spéciaux.
582
00:30:58,390 --> 00:30:59,367
Vous avez fait un excellent travail.
583
00:30:59,391 --> 00:31:02,537
Merci, mais c'est
juste ce que tu fais.
584
00:31:02,561 --> 00:31:05,272
C'est ce que ferait n'importe quelle mère.
585
00:31:05,296 --> 00:31:08,175
Qu'est-il arrivé au père de Sally ?
586
00:31:08,199 --> 00:31:10,444
Oh, eh bien... je suis... je suis désolé.
587
00:31:10,468 --> 00:31:11,846
Ce n'est pas mon
entreprise. Oh non.
588
00:31:11,870 --> 00:31:17,485
Non, ça va, c'est,
euh... Ouais, eh bien,
589
00:31:17,509 --> 00:31:22,223
quand Sally est née, je
la considérait comme un don de Dieu.
590
00:31:22,247 --> 00:31:25,159
Son père ne l'a pas fait
voyez-le de la même manière.
591
00:31:25,183 --> 00:31:28,563
Il est resté là
pendant un moment, mais ensuite...
592
00:31:28,587 --> 00:31:32,605
Eh bien, il ne sait pas
ce qui lui manque.
593
00:31:36,277 --> 00:31:39,879
(jeu de thème tendre)
594
00:31:43,152 --> 00:31:44,662
FOLEY : J'ai vu ton
photo dans le journal.
595
00:31:44,686 --> 00:31:46,953
Ce retard
une fille t'a identifié.
596
00:31:48,590 --> 00:31:50,034
Enfant attardé, tu as dit.
597
00:31:50,058 --> 00:31:54,071
Quel genre de témoin
elle le sera, tu as dit.
598
00:31:54,095 --> 00:31:55,139
Tu as fini ?
599
00:31:55,163 --> 00:31:58,943
Vas-tu
nettoyer ce gâchis ?
600
00:31:58,967 --> 00:32:00,734
(clic de langue)
601
00:32:01,737 --> 00:32:03,269
( thème inquiétant joué )
602
00:32:06,274 --> 00:32:08,386
(jeu de musique jazz douce)
603
00:32:08,410 --> 00:32:10,344
(les clients du restaurant bavardent)
604
00:32:13,849 --> 00:32:16,227
( thème inquiétant joué )
605
00:32:16,251 --> 00:32:18,096
Barman ? BARMAN : Oui, monsieur ?
606
00:32:18,120 --> 00:32:20,680
Prenons-en un autre pour
la dame. Tout de suite, monsieur.
607
00:32:25,193 --> 00:32:26,304
Merci.
608
00:32:26,328 --> 00:32:29,206
Non, merci.
609
00:32:29,230 --> 00:32:30,708
Offrir un verre à une belle femme
610
00:32:30,732 --> 00:32:33,311
est l'un des moments de la vie
plaisirs singuliers.
611
00:32:33,335 --> 00:32:36,281
(rires)
612
00:32:36,305 --> 00:32:39,834
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
613
00:32:39,858 --> 00:32:40,901
Non.
614
00:32:40,925 --> 00:32:42,820
Je ne pense pas.
615
00:32:42,844 --> 00:32:44,956
Tu as l'air si familier.
616
00:32:44,980 --> 00:32:46,057
Ouais? Ouais.
617
00:32:46,081 --> 00:32:47,659
Cela arrive souvent.
618
00:32:47,683 --> 00:32:50,027
BARMAN : Ici vous
le sont, madame. Merci.
619
00:32:50,051 --> 00:32:52,063
Je ne sais pas pourquoi.
620
00:32:52,087 --> 00:32:54,499
Je suppose que j'en ai juste un
de ces visages familiers.
621
00:32:54,523 --> 00:32:56,523
Hum.
622
00:32:57,693 --> 00:32:59,860
Santé.
623
00:33:01,563 --> 00:33:03,663
Bon vivant.
624
00:33:06,418 --> 00:33:09,335
(thème sombre joué)
625
00:33:14,743 --> 00:33:18,177
(femme parlant
indistinctement sur PA)
626
00:33:24,619 --> 00:33:25,863
Comment va-t-il ?
627
00:33:25,887 --> 00:33:27,632
Le médecin dit qu'il va bien.
628
00:33:27,656 --> 00:33:29,572
Dieu merci.
629
00:33:32,861 --> 00:33:35,857
Qu'est-ce qui ne va pas?
630
00:33:35,881 --> 00:33:37,759
Je n'ai pas pu obtenir le
procès reporté.
631
00:33:37,783 --> 00:33:40,061
Walker, c'est
complètement désespéré.
632
00:33:40,085 --> 00:33:43,832
Tous les autres témoins
ont rétracté leur témoignage.
633
00:33:43,856 --> 00:33:46,133
Si Trent ne tire pas
à temps pour témoigner,
634
00:33:46,157 --> 00:33:47,401
Je n'ai aucun cas.
635
00:33:47,425 --> 00:33:49,585
Morris Foley marchera
hors du tribunal un homme libre.
636
00:33:51,529 --> 00:33:52,974
Que vais-je faire ?
637
00:33:52,998 --> 00:33:57,211
Eh bien, tu pourrais arrêter.
638
00:33:57,235 --> 00:33:59,202
Je pourrais arrêter ?
639
00:34:00,939 --> 00:34:02,734
Quel genre de conseil
c'est ça ? Je pourrais arrêter ?
640
00:34:02,758 --> 00:34:04,402
Je ne vais pas arrêter.
641
00:34:04,426 --> 00:34:06,570
Morris Foley a tué ces
les gens et je vais le prouver.
642
00:34:06,594 --> 00:34:09,207
Eh bien, peut-être que tu devrais
retourne au travail alors.
643
00:34:09,231 --> 00:34:11,543
Ouais, peut-être que je devrais
retourner au travail.
644
00:34:11,567 --> 00:34:15,313
Arrête, c'est le plus
chose ridicule que j'ai jamais entendue.
645
00:34:15,337 --> 00:34:17,715
Je ne peux pas croire qu'il le ferait
dis quelque chose comme ça.
646
00:34:17,739 --> 00:34:19,934
De toutes les déclarations
pour qu'il me dise ça...
647
00:34:19,958 --> 00:34:22,103
(Gloria rit)
648
00:34:22,127 --> 00:34:24,705
Ouais, j'ai tiré sur la grenouille
jusqu'au cou
649
00:34:24,729 --> 00:34:25,774
avec un arc et des flèches.
650
00:34:25,798 --> 00:34:26,941
Je n'avais que 13 ans.
651
00:34:26,965 --> 00:34:28,042
Ah.
652
00:34:28,066 --> 00:34:30,111
Et cette fois
nous étions en train de dynamiter...
653
00:34:30,135 --> 00:34:32,080
Je-je dois appeler
c'est une nuit. Ha-ha.
654
00:34:32,104 --> 00:34:35,104
Déjà? Oh, j'ai
travailler le matin.
655
00:34:35,674 --> 00:34:37,668
Puis-je vous accompagner jusqu'à votre voiture ?
656
00:34:37,692 --> 00:34:40,972
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.
657
00:34:40,996 --> 00:34:42,473
Je sais que je n'ai pas à le faire,
658
00:34:42,497 --> 00:34:44,542
mais je veux faire
sûr que tu es en sécurité.
659
00:34:44,566 --> 00:34:47,779
Merci. D'accord.
660
00:34:47,803 --> 00:34:49,179
Voici.
661
00:34:49,203 --> 00:34:50,798
Merci. BARMAN :
Merci, monsieur.
662
00:34:50,822 --> 00:34:52,982
Tu es prêt ? Ouais.
663
00:34:56,328 --> 00:34:58,039
RIGGS : Et voici votre voiture.
664
00:34:58,063 --> 00:35:00,408
GLORIA : Merci.
665
00:35:00,432 --> 00:35:03,177
Je ne fais pas ça normalement, et
s'il te plaît, ne me pense pas en avance,
666
00:35:03,201 --> 00:35:06,614
mais si tu veux, je pourrais
donne-toi mon numéro.
667
00:35:06,638 --> 00:35:08,015
(halètement)
668
00:35:08,039 --> 00:35:11,518
C'est un très
couteau bien aiguisé, Gloria.
669
00:35:11,542 --> 00:35:13,354
Oh, s'il te plaît, prends mon sac à main,
670
00:35:13,378 --> 00:35:15,005
prends ce que tu veux
veux, mais ne me fais pas de mal.
671
00:35:15,029 --> 00:35:16,462
C'est à vous de choisir.
672
00:35:18,166 --> 00:35:20,094
Puis-je avoir les clés de votre voiture ?
673
00:35:20,118 --> 00:35:23,114
je vais en avoir besoin
des informations également.
674
00:35:23,138 --> 00:35:24,653
Très bien.
675
00:35:27,025 --> 00:35:32,106
Okay, la médecine légale en a récupéré deux
bonnes impressions sur le verre.
676
00:35:32,130 --> 00:35:34,074
Ils n'ont rien de local,
mais quand ils sont devenus fédéraux
677
00:35:34,098 --> 00:35:35,843
ils ont trouvé un lourd
frappeur basé à Chicago
678
00:35:35,867 --> 00:35:37,144
nommé Donovan Riggs.
679
00:35:37,168 --> 00:35:40,198
Il en a au moins la moitié
une douzaine d'autres pseudonymes.
680
00:35:40,222 --> 00:35:43,100
Il est recherché pour interrogatoire
en relation avec 23 meurtres.
681
00:35:43,124 --> 00:35:44,558
Laisse-moi voir ça.
682
00:35:51,065 --> 00:35:54,178
Toutes ses victimes étaient
tué d'un coup mortel
683
00:35:54,202 --> 00:35:56,614
ou un seul coup
blessure à la poitrine.
684
00:35:56,638 --> 00:35:58,349
Il y en a vingt-trois.
685
00:35:58,373 --> 00:36:00,317
Trent était même
plus chanceux que nous le pensions.
686
00:36:00,341 --> 00:36:03,304
Ouais, il l'était.
687
00:36:03,328 --> 00:36:06,646
( jeu de thème plein de suspense )
688
00:36:07,482 --> 00:36:09,460
(chien qui aboie)
689
00:36:09,484 --> 00:36:10,962
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
690
00:36:10,986 --> 00:36:13,264
Qu'est-ce que c'est?
691
00:36:13,288 --> 00:36:15,237
(grognant et aboyant)
692
00:36:17,141 --> 00:36:18,903
Qu'est-ce que c'est, du sang ?
693
00:36:18,927 --> 00:36:20,860
(chien qui aboie)
694
00:36:22,597 --> 00:36:24,876
SALLY : C’est important
pour s'étirer vraiment bien.
695
00:36:24,900 --> 00:36:26,978
De cette façon, tu ne le feras pas
tirez sur tous les muscles.
696
00:36:27,002 --> 00:36:28,267
D'accord, entraîneur.
697
00:36:29,237 --> 00:36:31,649
Hum. Tu sais, Carlos,
698
00:36:31,673 --> 00:36:34,185
tu ne le fais vraiment pas
je dois faire ça.
699
00:36:34,209 --> 00:36:35,820
Vous plaisantez j'espère?
700
00:36:35,844 --> 00:36:39,312
À quelle fréquence avez-vous l'occasion
aller courir avec un olympien ?
701
00:36:40,549 --> 00:36:43,049
( thème inquiétant joué )
702
00:36:51,260 --> 00:36:52,592
(le moteur démarre)
703
00:36:58,450 --> 00:37:00,066
(bavarder)
704
00:37:05,507 --> 00:37:06,684
MARY : Walker, Trivette.
705
00:37:06,708 --> 00:37:07,685
Marie. TRIVETTE : Hé.
706
00:37:07,709 --> 00:37:08,753
Qu'avons-nous ?
707
00:37:08,777 --> 00:37:10,721
Elle est morte depuis environ 12 heures.
708
00:37:10,745 --> 00:37:11,889
Connaissez-vous la cause du décès ?
709
00:37:11,913 --> 00:37:13,857
Eh bien, il y en a un certain nombre
de blessures superficielles,
710
00:37:13,881 --> 00:37:16,960
mais la cause du décès est apparue
être un coup de couteau à la poitrine.
711
00:37:16,984 --> 00:37:18,862
Maintenant, j'en saurai plus
après l'autopsie,
712
00:37:18,886 --> 00:37:20,731
mais du
quantité de perte de sang,
713
00:37:20,755 --> 00:37:23,801
Je dirais que l'aorte était
complètement sectionné.
714
00:37:23,825 --> 00:37:25,436
Une pièce d'identité sur la victime ?
715
00:37:25,460 --> 00:37:26,737
Je pensais que tu le savais.
716
00:37:26,761 --> 00:37:30,207
C'est Gloria Doran, la
dessinateur de la police.
717
00:37:30,231 --> 00:37:33,661
(jeu de thème dramatique)
718
00:37:33,685 --> 00:37:35,005
Pourquoi quelqu'un tuerait-il Gloria ?
719
00:37:37,088 --> 00:37:38,538
Sortie.
720
00:37:44,796 --> 00:37:46,713
( jeu de thème doux)
721
00:37:50,768 --> 00:37:52,180
Tu aimes vraiment
tu cours, n'est-ce pas ?
722
00:37:52,204 --> 00:37:54,432
Non, j'adore courir.
723
00:37:54,456 --> 00:37:56,066
(les deux rient)
724
00:37:56,090 --> 00:37:58,118
(thème d'action joué)
725
00:37:58,142 --> 00:38:00,087
(crissement des pneus)
726
00:38:00,111 --> 00:38:01,522
D'accord, merci.
727
00:38:01,546 --> 00:38:04,597
La mère de Sally a dit qu'ils
Je suis allé au parc White Rock.
728
00:38:07,385 --> 00:38:08,463
Hé.
729
00:38:08,487 --> 00:38:09,697
(les deux rient)
730
00:38:09,721 --> 00:38:11,999
Très bien, maintenant c'est sûr.
731
00:38:12,023 --> 00:38:13,422
Voilà.
732
00:38:15,693 --> 00:38:17,337
Trent est ton ami.
733
00:38:17,361 --> 00:38:18,756
Mm-hm.
734
00:38:18,780 --> 00:38:20,624
Nous sommes amis depuis
nous avions à peu près votre âge.
735
00:38:20,648 --> 00:38:22,960
Pensez-vous qu'il va mourir ?
736
00:38:22,984 --> 00:38:25,096
Non.
737
00:38:25,120 --> 00:38:27,498
Non, Sally, je ne le fais pas
je pense qu'il va mourir.
738
00:38:27,522 --> 00:38:28,649
Bien.
739
00:38:28,673 --> 00:38:30,685
Cela me rend très heureux.
740
00:38:30,709 --> 00:38:31,752
Moi aussi.
741
00:38:31,776 --> 00:38:32,992
Allons-y.
742
00:38:40,435 --> 00:38:43,096
(jeu de thème dramatique)
743
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Courez !
744
00:39:00,155 --> 00:39:01,182
Ah, viens ici.
745
00:39:01,206 --> 00:39:03,126
(gémissant) Viens ici.
746
00:39:10,932 --> 00:39:14,278
(thème d'action joué)
747
00:39:14,302 --> 00:39:16,742
Je t'attendais.
748
00:39:18,623 --> 00:39:19,939
(grognant)
749
00:39:25,530 --> 00:39:27,012
Aah !
750
00:39:34,071 --> 00:39:36,372
(grognant)
751
00:39:46,651 --> 00:39:47,931
Je te sors.
752
00:39:52,807 --> 00:39:54,140
(sifflant)
753
00:39:55,927 --> 00:39:57,426
(grognant)
754
00:40:35,633 --> 00:40:38,868
(gémissements)
755
00:40:46,995 --> 00:40:48,139
Ça va ? Ouais.
756
00:40:48,163 --> 00:40:49,662
Allez.
757
00:40:58,540 --> 00:41:01,285
M. Walker, j'ai tellement peur.
758
00:41:01,309 --> 00:41:03,320
Tu vas bien maintenant, Sally.
759
00:41:03,344 --> 00:41:05,177
Tout va bien.
760
00:41:06,864 --> 00:41:08,798
(gémissant)
761
00:41:17,125 --> 00:41:19,269
Vous voilà, Mlle Williams.
762
00:41:19,293 --> 00:41:21,338
M. Denning, êtes-vous prêt
présenter votre motion?
763
00:41:21,362 --> 00:41:23,841
Votre Honneur, en ce moment la défense
je souhaite demander le licenciement
764
00:41:23,865 --> 00:41:25,743
de toutes les accusations
contre mon client.
765
00:41:25,767 --> 00:41:27,083
(la foule murmure)
766
00:41:29,137 --> 00:41:31,632
(frapper un marteau)
767
00:41:31,656 --> 00:41:34,802
Encore une explosion comme
ça et je viderai cette salle d'audience.
768
00:41:34,826 --> 00:41:37,171
Pour quelles raisons, conseiller ?
769
00:41:37,195 --> 00:41:38,940
Au motif que
tout leur cas est basé
770
00:41:38,964 --> 00:41:43,099
sur le témoignage oculaire
et ils n'ont aucun témoin oculaire.
771
00:41:44,802 --> 00:41:46,152
Mlle Cahill ?
772
00:41:47,838 --> 00:41:48,815
Votre Honneur.
773
00:41:48,839 --> 00:41:50,901
Votre témoin est-il
prêt à témoigner ?
774
00:41:50,925 --> 00:41:53,893
( jeu de thème tendu )
775
00:41:56,964 --> 00:41:59,259
Miss Cahill, est-ce que votre
le témoin est-il prêt à témoigner ?
776
00:41:59,283 --> 00:42:00,528
(portes ouvertes)
777
00:42:00,552 --> 00:42:03,130
(thème triomphant joué)
778
00:42:03,154 --> 00:42:04,799
HOMME : C'est Trent Malloy.
779
00:42:04,823 --> 00:42:06,255
(la foule murmure)
780
00:42:09,026 --> 00:42:11,693
(frapper un marteau)
781
00:42:13,331 --> 00:42:14,491
Demande refusée, conseiller.
782
00:42:18,436 --> 00:42:20,714
Mlle Cahill, vous
pouvez appeler votre témoin.
783
00:42:20,738 --> 00:42:22,283
Merci, Votre Honneur.
784
00:42:22,307 --> 00:42:25,269
L'État appelle Trent
Malloy à la barre.
785
00:42:25,293 --> 00:42:28,227
( jeu de thème majestueux )
786
00:42:57,308 --> 00:42:59,386
Veuillez lever la main droite.
787
00:42:59,410 --> 00:43:02,723
Est-ce que vous, Trent Malloy,
jure solennellement de dire la vérité,
788
00:43:02,747 --> 00:43:06,232
toute la vérité et rien
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?
789
00:43:08,786 --> 00:43:12,149
♪ Il y a d'abord eu une histoire ♪
790
00:43:12,173 --> 00:43:16,353
♪ Maintenant, la nuit est terminée ♪
791
00:43:16,377 --> 00:43:19,144
♪ Sa journée a
viens dans la vraie vie ♪
792
00:43:20,214 --> 00:43:22,765
♪ Et elle peut à nouveau voler ♪
793
00:43:24,502 --> 00:43:27,848
♪ Ténèbres et
la confusion disparaît ♪
794
00:43:27,872 --> 00:43:32,136
♪ Maintenant, la vérité est réapparue ♪
795
00:43:32,160 --> 00:43:36,624
♪ Et ça brille ♪
796
00:43:36,648 --> 00:43:42,067
♪ La navigation est claire ♪
797
00:43:44,422 --> 00:43:51,772
♪ Navigation claire ♪
798
00:43:51,796 --> 00:43:55,809
♪ Le vent est au
Elle est de retour aujourd'hui ♪
799
00:43:55,833 --> 00:44:00,481
♪ Rien ne peut se mettre sur son chemin ♪
800
00:44:00,505 --> 00:44:06,787
♪ Elle va bien ♪
801
00:44:06,811 --> 00:44:08,594
(tous applaudissent)
802
00:44:18,990 --> 00:44:23,843
♪ Elle va bien ♪
803
00:44:27,498 --> 00:44:34,181
♪ Navigation claire ♪
804
00:44:34,205 --> 00:44:37,006
♪ Oh non ♪
805
00:44:43,247 --> 00:44:45,181
(thème optimiste joué)
806
00:44:46,884 --> 00:44:48,929
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
807
00:44:48,953 --> 00:44:51,598
♪ Sont sur vous ♪
808
00:44:51,622 --> 00:44:56,203
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
809
00:44:56,227 --> 00:45:00,007
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
810
00:45:00,031 --> 00:45:03,265
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪